How owning a replica of "Retreat in the Mountains" connects you to the ancient traditions of the Chinese scholar-official.